Перевод и локализация веб-сайта

Что превращает посетителя сайта в клиента компании? Легкая, ясная и интересная для него подача информации. Ну, и выгодные условия сотрудничества. Но мы о переводах.

Плохой перевод сайта играет злую шутку даже с самыми солидными компаниями и самыми качественными «исходными» сайтами. Веб-ресурс теряет посетителей, а компания — клиентов. Вот почему важно, чтобы носители языка перевода вашего сайта воспринимали информацию на страницах как «родную» — так, как они привыкли читать, писать и говорить. Лишь в этом случае любых иноязычных посетителей ресурса можно считать потенциальными клиентами компании.

Зачем нужна локализация веб-сайта?

Локализация — это адаптация сайта к определенной группе посетителей. То есть, это перевод, ориентированный именно на ваших потенциальных клиентов, учитывающий особенности их языка, культуры, обычаев, возраста, профессии и т.д.

Локализация сайта позволяет преподнести нужную вам информацию таким образом, чтобы аудитория ресурса воспринимала ее легко и с удовольствием. Тут и становится явным ответ на вопрос в подзаголовке: эта услуга нужна для того, чтобы значительно расширить целевую аудиторию и превратить иноязычных посетителей сайта в реальных клиентов.

100% клиентов после посещения сайтов обращаются в ту компанию, которой удалось «поговорить» с ними грамотно и непринужденно на их языке. Берегите посетителей сайта от необходимости расшифровывать ваш перевод. Пусть это время они потратят на заключение договоров с вами.