Металлургия и метизное производство

Переводчики, работающие на метизных или металлургических заводах, знают, как нелегка, порой непонятна терминология в этой области промышленности. Разнообразное оборудование, станки и линии, тысячи наименований запчастей, функциональных узлов или блоков, огромное количество технологических процессов и др.

Невозможно правильно передать суть стадии процесса или операции, ни разу не увидев станок в действии и не имея технического понимания принципов работы отдельно взятого оборудования. К примеру, переводчику, далекому от металлургии и метизного производства, невозможно будет понять смысл и значения многих слов и выражений, не говоря уже о том, чтобы правильно связать все термины в осмысленное предложение, грамотное с технико-технологической точки зрения. Перлит, аустенит, мартенсит, цементит — все это несложно перевести, т.к. изначально понятно, что слова эти имеют «интернациональную структуру». Но, когда речь заходит о печах с шагающим подом, двигателях кабестана или защите цилиндров прижимного ролика, неопытные переводчики либо идут ва-банк и пополняют коллекции переводческих курьезов, либо стыдливо опускают глаза и лепечут «this device / this facility».

Чем крупнее заказчик, тем разнообразнее парк его оборудования. Много производственных единиц — большие объемы технической документации, технико-коммерческой корреспонденции, стандартов, СТП, ТУ и прочего. Разумеется, переводчик без технической поддержки и опыта работы на производственном предприятии не справится и с малой долей предлагаемых заданий.

Как мы работаем

При работе с текстами подобной тематики мы подключаем только опытных переводчиков, не один год отработавших на крупных метизных и металлургических заводах.

Работа на заводе в отделе переводов — школа и университет для технического переводчика. Теория — работа с документацией, стандартами, корреспонденцией и т.д., практика — работа с иностранными специалистами на производственной площадке или объекте. Точность наших переводов не оставят у вас сомнений в высоком уровне подготовки наших специалистов.