Нефтегазовая промышленность

Добыча и переработка «черного золота», реализация нефтепродуктов имеет первостепенное значение для российской экономики и экономики стран постсоветского пространства.

Разработка нефтегазовых месторождений, подъем сырой нефти, добыча газа, нефтепереработка, нефтехимическая отрасль составляют огромный сектор национальной промышленности. Где нефть, там всегда высокие стандарты, дорогостоящие проекты, жесткая конкуренция среди подрядчиков.

Разумеется, как и в любой другой промышленности, в данной отрасли есть богатый словарь профессиональных терминов. Правильно употребить нужный термин сможет, разве что, грамотный инженер-нефтяник.

Наша переводческая грамотность и квалификация не раз проверялась в крупных прямых и опосредованных проектах с такими флагманами нефтегазовой промышленности как ОАО «Татнефть», «Салым Петролеум Девелопмент Н.В.», Halliburton, небольшими дилерскими компаниями и региональными представителями «АНК Башнефть» и др.

Переводчики-«нефтяники» пользуются особым уважением, т.к. их квалификация, опыт и грамотность является залогом успешной работы самой прибыльной отрасли российской промышленности.