/ Заметки /

Стив Темников: Small victories

22 Января 2010

Недавно вспомнил о своей поезде в Париж. И тут воспоминания так и нахлынули! Эти прекрасные улицы, дома памятники и парки... Замечательно!

Но одно из самых ярких воспоминаний — это речь иностранцев. Боже, как разительно она отличается от нашей не то что «речи», а «говора». Послушав разговор проходивших мимо туристов англичан, подумал, что больше никогда слова не скажу на английском. А все потому, что сравнив его со своим, (да что уж врать даже некоторых преподавателей) я был шокирован, как же по-разному можно произнести «Let's go to the...»

С тех пор стараюсь смотреть как можно больше иностранных фильмов, программ и роликов, а все потому, что нужно не только знать язык, уметь писать на нем и знать все грамматику, но и говорить на нем. И не просто говорить, а говорить красиво. Прошло уже около полугода и мое произношение сильно изменилось. Приятно осознавать, что ты достигаешь чего-то нового.

Ссылки по теме в разделе «Заметки»

• 20.09.2009  Гриша Дорин: Прага: Милан и Челябинск в одном бешеном миксе
• 01.05.2010  Гриша Дорин: Первомай
• 27.04.2010  Курьезы перевода поднимают настроение
• 19.04.2010  Эля Войтович: Бишкек — моя родина
• 03.03.2010  Запись в дневнике: я переводчик
• 19.02.2010  Даша Зеленина: Билингвы мы или кто?!
• 09.02.2010  Аня Ручушкина: Как живется переводчикам во Франции
• 08.02.2010  Даша Зеленина: Лингвистический уикенд