/ Заметки /

Мэри Илиева: Комплимент

23 Ноября 2009

Постоянные заказчики уже знают, что наша команда — это и дружная работа, и хорошее качество, поэтому обращаются к нам с просьбой срочно… к утру… через три часа… Спокойно говорим — сделаем в указанный срок.

Не далее как два дня тому назад Дима сообщил, что есть работа — 20 страниц к утру.
Привычное дело. Посмотрели текст, по ходу решили, кто что берет. Переводим, советуемся по терминологии, идет обычная работа. Надо подхватить страницу — подхватила, сделали, отредактировали, сдали.
На следующий день вечером приходит от Димы очень приятное сообщение: наш перевод понравился. Дима решил поделиться цитатой из сообщения заказчика, но потом смущенно признался:

— Комплимент шикарный, но не очень пристойный, для дамских ушей не годится.

Мне стало интересно, я быстренько прокрутила в уме все возможные варианты, но ведь русский язык могуч, велик и разнообразен. Можно как угодно выразить любую положительную эмоцию (да простит меня читатель за такую сухость терминологии).

Все же мой коллега решился на демонстрацию комплимента заказчика. В скайпе появилась такая фраза:

«Цитирую: ОХ**ННО ГРАМОТНЫЙ ПЕРЕВОД!»

Ссылки по теме в разделе «Заметки»

• 17.05.2010  Гриша Дорин: Fuck the FAQ
• 12.04.2010  Алена Мокрий: French Window
• 06.11.2009  Мэри Илиева: Как испечь торт…
• 18.07.2011  Адаптация названия международного бренда в условиях иноязычного рынка
• 01.06.2011  Языковые ляпы в 17ой союзной республике — Турции
• 13.01.2011  Обзор новогодних каникул в канун старого Нового Года
• 03.11.2010  Контент для фитнес-класса «Движение»
• 20.08.2010  Наше новое интернет-лицо