/ Заметки /

Гриша Дорин: Как мы с Мариной контент писали

11 Августа 2009

Сложно это назвать словом «мы»: писала в основном Марина, я подписывал.

В июле месяце привалило счастье — заказ на тотальное наполнение SEO контентом еще не рожденного сайта одного столичного переводческого агентства. Я начал — сотворил мейнпейдж и пару незначительных разделов типа «ЧаВо» и «График собеседований»... и запал кончился: требовательный заказчик назначил небольшую стоимость и просил переделывать по 3-5 раз одну статью... даже, несмотря на то, что они казались идеальными. Критерии были самые разные: от коллизий политкорректности до «не знаю, но как-то не звучит» или «слишком пафосно».

Честно говоря, у меня опускались руки. Марина подоспела во время... Присылает мне текст... блин, хоть она меня и уничтожит после этого поста, но текст невыдающийся, качественный, идеально грамотный, но не «вау». И тут происходит магия: заказчица пишет: «Perfect! Way to go» (Супер! Так держать!)... Я в радостном шоке. Марина, наверное, тоже, после того, как я ей сказал, что ее текст дальше мусорного ведра не дойдет. И работа закипела... Блин, только женщина знает, что нужно женщине,а особенно в те моменты, когда эта вторая женщина сама не знает, что ей нужно.

Ссылки по теме в разделе «Заметки»

• 24.05.2010  Настоящие трудности перевода: накидываем примеры...
• 09.08.2009  Мэри Илиева: Деревенские приключения американцев в России, или дефекты дикции…
• 06.08.2009  Гриша Дорин: Merry Christmas
• 01.08.2009  Гриша Дорин: В цехе — всегда на передовой
• 01.08.2009  Гриша Дорин: Puns