Грузия заговорит по-английски, а Россия — на диалекте Дома-2

28 Января 2011

На реалити-шоу Дом-2 сформировался свой жаргон

$nbsp;

Пол Фроммер создавал язык на’ви для «Аватара» Кэмерона в течение нескольких лет, Толкин полжизни посвятил языкам вымышленных рас своего Средиземья, Марк Окранд стал отцом самого популярного инопланетного языка «клингон», который стал его самым ярким лингвистическим достижением… и участники телепроекта «Дом-2», очевидно, решили создать собственный язык для обмена сплетнями «в периметре».

Я поделюсь только своими лингвистическими наблюдениями, без резких оценок концепции и содержания всенародного проекта.

Все мы знаем, что жаргонизмы можно условно разбить на группы по многих признакам: профессиональному, возрастному, социальному и др. Вот уже седьмой год, а именно столько длится реалити-шоу, мы наблюдаем формирование особого жаргона, склоняюсь к мысли, по интеллектуальному признаку.

Участники негласно определили активный вокабуляр, который мгновенно подхватывают все новые прихожане истринской обители.

Если вы внимательно послушаете «домдвашные» диалоги, разумеется, в научных целях, то, кроме скудности «корпоративного» лексикона, отметите некоторое количество вновь созданных (переосмысленных) лексических единиц.

Лично я для себя выделил слова: «фикция», «романтик» (с французским прононсом: ударение на И), «истерить», «минорить» (пребывать в плохом настроении), «агрессировать» и, разумеется, «симпатизировать» (в значении «импонировать», т.е. «она мне симпатизирует» — в смысле «она мне симпатична»).

По какому принципу были сконструированы эти слова? Рецепт модного слова в неправильном алгоритме словообразования? Почему безграмотная речь так заразна?

Ужасно то, что с голубых экранов эта лексика внедряется в умы молодого поколения, и подростки начинают минорить и агрессировать.

Призываю в комментариях к этому посту приводить примеры из ваших наблюдений.

Источник: возмущенный разум Григория Дорина

Ссылки по теме в разделе «Заметки»

10.04.2011 Ананас только в английском языке — «сосновое яблоко»
05.03.2011 Для тех, кто недоволен своими языковыми навыками (кто все и так знает, не читайте!)
20.08.2010 Наше новое интернет-лицо

Когда я слышу фразу вроде "Видно, что у него есть симпатия по поводу Ирины" — работа мозга сразу останавливается. Потому что, как человеку далёкому от дома-2, непонятно, каким образом строится такое предложение. И ещё одно из любимых слов "агрессия". Употребляется в любой форме и склоняется во всех падежах. Ощущение, что участники решили пополнить свой словарный запас, открыли словарь и дальше буквы "А" не ушли. А может они считают себя великими психологами , когда бросаются такими словами ? Очень тяжело понять ход их мыслей. Да и нужно ли?

i-version

28.01.11 09:15

Мы не будем даже вспоминать про "одеть что-то на себя" ))) Одеть Надежду, надеть одежду!!! "Надеть Надежду" тоже, конечно, не лишено смысла, а вот "одеть одежду" — безграмотность полная!

— Мария

28.01.11 09:13

Это тема, конечно, животрепещущая и никто из людей, осознающих оскудение словарного запаса наших современников, не поспорит. Говорить об этом можно часами, днями, неделями.. Меня больше всего пугает другое!! Что пенять на голубой экран и на реалити-шоу, которое всерьез-то и никто, кроме подростков и олигофренов не воспринимает, если у нас узакониваются самые банальные ошибки и по новым правилам ударение в слове договор может варьироваться. То есть, дОговор ныне не считается признаком неграмотности. Это норма, так правильно.... И все эти йогУрты, фОрзацы... Cтановится обидно за страну, когда к власти приходят троечники и, чтоб и самим «не заморачиваться», и таким, как они жизнь облегчить, перекраивают правила "под себя". Скоро, быть может, и ложить будем, а звОнишь будет в порядке вещей. А "Дом-2" — это лишь малейший пример растущей неграмотности когда-то великой нации! Спасибо нужно сказать, "аськам", и телепередачами в стиле "Дома", и прочим бредням, учителям, уставшим от дуболомста и хамства своих воспитанников, безразличия родителей. Причин-то масса, а результат один..

Григорий Дорин

28.01.11 09:25

Участникам телешоу очень повезло ))) Они и не подозревали, что пока они по пять лет отбывают на проекте, их ляпы уже официально признаны нормой речи.

— Алинэ

28.01.11 09:54

Что касается безграмотности , заполонившей нашу страну , то за примером далеко ходить не надо. Любимое всеми "их" даже и не подозревало о том что склоняется. Каждый день я слышу всяческие "ихних" , "ихего", "ихнего", "ихово", "ихний" . Но больше всего меня покорило - "ихих" !! А когда мне пишут "завтрО" хочется просто подарить всем по словарю и сказать ,как Леонов в одном известном фильме, -"К завтрашнему дню выучить от сих до сих!!!"

— Marina

28.01.11 10:04

А мне нравилось раньше, как они любили интонационно делить сложные предложения... Например: "Мне не нравится ТО, (пауза) ЧТО....". Весь коллектив домадва умудрялся этот, по сути, правильный оборот сделать суперпросторечным, произнося его так: "Мне не нравится (пауза) ТОШТО..." Вообще, это, канеш, паноптикум:)

Григорий Дорин

28.01.11 10:51

Зоопаркус это)) если на латыни!

— Наталья

28.01.11 11:16

Мне слух частенько режет, когда путают НЕ / НИ: "где бы я НЕ бы, что бы я НЕ делал", еще делая акцент на НЕ (а правильно НИ). И еще на ум пришло: в песне "Наша Раша" преподаватель русского языка Павел Воля поет что-то типа "в любую погоду чтёт свою природу"... Быть может, я ошибаюсь, но правильно, по-моему, "чтИт". Нет?

i-version

28.01.11 11:20

гл. Честь — чту, чтёт, чтут (устар.: признавать, считать, полагать; читать). А вот "почитать" (чтить) — это совсем другой глагол. Лучше пусть Марина скажет )))

— Marina

28.01.11 11:54

Наталье: Да, Григорий все правильно сказал:) Это разные слова. От себя добавлю про другую сторону вопроса: люди, не связанные работой с профессиональными тонкостями языка, но предендующие на компетентность, иногда говорят: "Вот, я слышал тут такую фигню, как люди говорят так неграмотно?!?!?" А на самом деле приводят пример совершенно корректного употребления слова (напр, мизЕрный). Т.е. они, с некоторой претензией на грамотность, уличают других в неграмотности, не сподобимшись заглянуть в словарь:)

— Андрей Коротов

28.01.11 13:18

Нужно сделать канал Дом-2 на кабельном. Канал для воспитания совершенных дебилов. Тут тебе и речь, и манеры, и песни, исполняемые людьми, которым медведь протоптал ухо до мозга.

— Дима

28.01.11 13:45

Я так понимаю, что саму эту передачу тут обсуждать не надо :) Я думаю, что они там вывели свой словарь, ясный для поверхностных, недалеких людей и понимают отлично друг друга. Это отражение нашей уродской жизни, это не воспитательная программа.

— Элеонора Войтович

28.01.11 18:23

О да, я тоже прекрасно помню "ихнее" любимое "ТОШТО"))))))))))) Меня прям переворачивало всю! А так, канешна, с позиции грамотности, бред полнейший и театр абсурда:)

— Элеонора Войтович

28.01.11 18:23

Григорий Григорьевич, респект Вам за интересные замечания, выведенные в занимательное чтиво:)

Григорий Дорин

28.01.11 19:06

Всегда пожалуйста. Особенно, когда вопрос напрашивается на наше внимание )))

— Дмитрий

15.02.11 07:04

Не уверен, что этот вирус пришел именно оттуда, но, по моим подсчетам, эпидемический порог уже перешло употребление фраз-паразитов "как бы" и "на самом деле". Их вставляют так часто в одном предложении, что становится непонятно: все-таки "как бы" или "на самом деле" (это смысловые антонимы).

— Юля

09.09.11 13:40

1. Трагедизировать (Лопух ода И.А.) 2. Не устраивай трагедизм (Труляля) 3. Встреча на Эльзе (это что вообще?) (Влад Кадони) 4. Спротивный интерес (Настя Ковалева) 5. Построитесльство отношений (Бузова Ольга) 6. Она испытывает ко мне апатию (может антипатию?) (какая-то там участница) 7. Агрессировать (И.А.)

Григорий Дорин

12.09.11 07:42

Круто! Благодарю за отличные экземпляры.

Код
Имя
Эл. почта		— не покажем никому

Not Found

Грузия заговорит по-английски, а Россия — на диалекте Дома-2

Ссылки по теме в разделе «Заметки»

Комментарии

Оставьте комментарий