/ Заметки /

Гриша Дорин: Глоссарий: с чем его едят?

13 Августа 2009

Сразу опущу детали работы с клиентами, у которых организован массив корпоративных материалов: там и глоссарии, и примеры, и шаблоны...

Чем полезны тематические глоссарии в рамках корпоративных материалов компании?

Начнем с того, что, как бы то ни было, всей массе информационного «богатства» и базам знаний должно быть присуще определенное стилистическое и терминологическое единство. Разобщенные, разношерстные материалы — прямая угроза для брэнда.

Глоссарий призван определить основные понятия, формулировки и термины на одном или нескольких языках. Далее при разработке каких-либо последующих документов вся терминология будет использоваться в соответствии с глоссарием. Это позволяет придерживаться фирменной линии и обеспечивает высокое качество текстовых материалов.

Как мы составляем глоссарий. См. пример глоссария >>

Разумеется, делая свои первые шаги на международной арене, компания не может предоставить свой собственный глоссарий для помощи в локализации ее материалов.

Мы составляем свой глоссарий в рамках конкретной тематики.

Лично я, помимо собственного опыта, опираюсь на три аспекта при подборе терминов:

1. Стиль компании-заказчика
2. Стандарты технического перевода и авторитетные переводческие издания, а также словари и спец. литература.
3. Варианты переводов маститых и авторитетных участников данного рыночного сектора (разумеется, в преобразованном, индивидуализированном виде).

При таком подходе заказчик получает отличное пополнение базы знаний компании. Он уверен в корректности и грамотности термином, и может использовать данный глоссарий во всех иноязычных материалах, при локализации веб-сайта, подготовке пресс-релизов или рекламных буклетов. Глоссарий — это скелет... без него не будет четкой организации. Без него тексты какие-то амебовидные, и возникает ощущение дилетантства.

Ссылки по теме в разделе «Заметки»

• 13.09.2009  Гриша Дорин: Переводческие афоризмы
• 06.09.2009  Даша Зеленина: Первая неделя
• 17.08.2009  Гриша Дорин: Друг или крылышки в вафлях?
• 13.08.2009  Гриша Дорин: Локализовать веб-сайт любой ценой!
• 02.08.2009  Гриша Дорин: Пропитание или про питание
• 02.08.2009  Гриша Дорин: Баски морят!
• 20.08.2010  Наше новое интернет-лицо
• 18.08.2010  Григорий Григорьевич Дорин: «А мне 27...»