/ Заметки /

Заметки

• Наше новое интернет-лицо

  20 Августа 2010

  Новый сайт нашего агентства начал работать в полную силу 18 августа 2010 года

• Григорий Григорьевич Дорин: «А мне 27...»

  18 Августа 2010

  «День рождения в середине недели — это, прямо скажем, не очень удобно для празднования. Никаких пышных торжеств и не намечалось. Я просто проснулся, понял, что смогу теперь смело ходить мимо военкомата…»

• Анна Ручушкина: Лето в Диснейленде

  13 Августа 2010

  Кстати у меня недавно VIP-стол был, но я не узнала знаменитость. Как оказалось, это была солистка группы Крэнбериз (the Cranberries)с родителями и детьми. Очень милая и скромная. На днях принцесса Бахрейна обедала...

• Гриша Дорин: «Красная жара» и жареный Арнольд

  13 Июня 2010

  «Красная жара»… о чем это? Что такое красная жара? Это явление, как «белые ночи» или «черная дыра»? Нет, это просто бездумный перевод неквалифицированного специалиста

• Гриша Дорин: Перевод названий зарубежных кинокартин

  09 Июня 2010

  Названия зарубежных кинохитов в российском прокате зачастую не имеют ничего общего с оригинальными названиями

• Международный день защиты детей

  01 Июня 2010

  Дети — это самое прекрасное из всего, чего ты можешь быть достоин. С ними связаны самые светлые воспоминания и самые добрые надежды

• Марина Войтович: Вселенная в холодильнике

  31 Мая 2010

  ...ни один, даже самый заядлый путешественник с самой длинной цифрой на банковском счете не сравнится с… продуктами. На нашем столе появляются продукты почти со всех уголков света. А едим мы каждый день, поэтому каждый день из точки А (страна-производитель) в точку Б (мой холодильник) стремятся апельсины, кетчупы, кофе и виски-бренди. Экспорт продуктов пищевой отрасли — вот самое глобальное путешествие

• От посетителя сайта: Арабские съедобные мухи

  27 Мая 2010

  Переводчик с гордостью выдает врачу: «Он ел мух!». После нескольких дополнительных вопросов оказалось, что арабский товарищ умял аж трехлитровую банку мух

• Настоящие трудности перевода: накидываем примеры...

  24 Мая 2010

  Слово Mamihlapinatapai из яганского языка (Огненная Земля) считается самым емким словом из ныне существующих в мировых языках и, одновременно с этим, одним из самых сложных для перевода. Википедия описывает его значение, как «взгляд между двумя людьми, когда каждый надеется, что другой выполнит то, чего хотят оба, но не могут на это решиться»

• Гриша Дорин: Fuck the FAQ

  17 Мая 2010

  ... я выделил несколько типичных родительских вопросов, ответить на которые постараюсь сразу и однозначно

Страницы

предыдущая  следующая

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 …