«Красная жара» (англ. Red Heat) — американская криминальная комедия 1988 года режиссёра Уолтера Хилла с Арнольдом Шварценеггером и Джеймсом Белуши в главных ролях.

«Красная жара»… о чем это? Что такое красная жара? Это явление, как «белые ночи» или «черная дыра»? Нет, это просто бездумный перевод неквалифицированного специалиста.

В фильме речь идет о милиционере из России (в исполнении Арнольда Шварценеггера). «Heat» на сленге означает «коп», т.е. «мент» по-нашему. А «red» — очевидно, цвет коммунизма как единственной ассоциации с Россией в уме американского режиссера тех лет.

Вот и получаем «Red Heat» — «Мент-коммуняка», или что-то в этом роде.

Читайте об ошибках в интерпретации названий фильмов >>