/ Заметки /

Заметки

• Даша Зеленина: Первая неделя

  06 Сентября 2009

  Все странно и непонятно. А то, что понятно, не укладывается пока в голове. Слишком много информации — как будто белья в корзину накидали, не складывая, как попало

• Гриша Дорин: Межкультурная коммуникация

  03 Сентября 2009

  Оказавшись в чужой стране, можно невольно попасть впросак, если не знаешь, как живет и чем дышит местное население, ведь как говорится, в чужой монастырь со своим уставом не ходят

• Даша Зеленина: Here we go

  01 Сентября 2009

  Вот они, студенческие будни — пока не такие суровые, но все-таки челябинские. С заморозками, опозданиями, маленькими кабинетами

• Гриша Дорин: Чудеса нейминга

  31 Августа 2009

  Шел по городу, увидел перл, сфотографировал и провел подробный анализ...

• Гриша Дорин: Мадэ ин Чина

  30 Августа 2009

  Как-то странно приживаются у нас экзотизмы, сразу обрастают жаргонной формой, какими-то элементами словообразования...и вот уже на тебе — «отксерить». С точки зрения логики выражение «у нас отличный ксерокс Canon» сравнимо с фразой «я ношу адидасы фирмы Reebok»

• Даша Зеленина: Искусственные языки: перспективно или не стоит забивать голову?

  18 Августа 2009

  На сегодня существует более тысячи искусственных языков для международного общения, автоматической обработки информации с помощью ЭВМ, символической записи фактов и теорий в разных науках, общения несуществующих народов в книгах и компьютерных играх… Все это очень интересно и занимательно, но насколько это полезно в работе переводчика?
  

• Даша Зеленина: Художественный перевод шаг за шагом

  17 Августа 2009

  Довольно хитрая это штука — художественный перевод. Вроде бы все просто - точности от тебя не требуется, термины знать не надо, просто прочел и написал по-русски. Не тут-то было

• Гриша Дорин: Друг или крылышки в вафлях?

  17 Августа 2009

  Сразу стало интересно, проявится ли на практике это ментальное различие между уроженцами индивидуалистической культуры — американцами, и нами — «коллективистами»...

• Гриша Дорин: Интерпретируем слоганы — продолжение

  16 Августа 2009

  Данные лексические единицы разумеется используются и при создании слоганов. За примером за тридевять земель не пойду: Mazda: zoom-zoom

• Даша Зеленина: О трудностях начинающего переводчика

  15 Августа 2009

  Как известно, знание истоков проблемы — это уже половина её решения. Но когда я размышляю над трудностями, с которыми сталкиваюсь в ходе перевода текста, мне кажется, что таких вроде бы и нет. Впрочем, стоит мне сесть за работу, как они появляются во всей своей красе. Вот те, что мне удалось поймать...

Страницы

предыдущая  следующая

1 … 10 11 12 13 14 15