Третий по распространенности язык Новой Зеландии — самоанский — находится в опасности из-за засилья английской речи, как в обиходе, так и на богослужениях.

За пять лет процент коренных полинезийцев — носителей самоанского языка, снизился в Новой Зеландии с 48 до 44%. В 2006 популяция носителей этого языка составляла 131100 человек. При таких же темпах уменьшения численности коренного населения язык поджидает неминуемая гибель, поскольку все меньше и меньше коренных самоанцев предпочитают родной язык широко распространенному английскому.

С приходом стандартов двуязычного обучения самоанский язык начал сдавать свои позиции даже не островах Самоа. А если в самом сердце языковой культуры начался распад, остановить его в Новой Зеландии практически невозможно.

Социальный фактор в этом процесс чуть ли не самый важный: масса работодателей делают выбор в пользу двуязычных или англоговорящих соискателей должности. Самоанцы просто вынуждены учить английский, говорить на нем, заставлять говорить на нем своих детей. Молодежь вообще уже считает родной язык ненужным пережитком устаревшей культуры.

В некоторых детских садах все еще преподают самоанский язык, университет также поддерживают программу языковых факультативов, однако «огромный пробел» в средней школе всегда дает о себе знать.