/ Новости индустрии /

С На’Ви «на Вы»

17 Декабря 2009

На’Ви — раса, заселяющая планету Пандора

Большинство языков развивается естественным путем на протяжении тысячелетий, а Джеймсу Кэмерону понадобилось разработать новый всего за пару лет. Эту непростую задачу поставил один из самых влиятельных голливудских режиссеров.

На’Ви — раса накачанных анаболиками смерфов, заселяющих далекую планету Пандора, в новом голливудском блокбастере с бюджетом в $400 млн. — во что бы то ни стало должны были заговорить на каком-то языке. Создатели картины обратились за помощью к лингвисту, профессору языкознания Университета Южной Калифорнии Полу Фроммеру. Необходимо было «с нуля» создать язык расы На’Ви.

Задача была выполнена. Теперь профессор Фроммер искренне надеется, что его усилия не напрасны и языку На’Ви найдется достойное применение вне фильма «Аватар». В этом они с Кэмероном похожи: карьера режиссера тоже зависит от того, примут ли фильм киноманы или нет.

Судьба искусственных языков, даже безукоризненно продуманных — забвение. Если нет общины или группы людей, говорящих на этом языке, развиваться он не может. Наиболее яркий пример — эсперанто. Язык, призванный объединить весь мир, в итоге отошел на попечение лишь небольшой группы фанатов-эсперантистов.

Языки из научно-фантастических произведений — совсем другая история. Фроммер хотел бы для своего детища такой же популярности, какую получил язык клингонов (из сериала «Star Trek») — золотой стандарт для всех последующих инопланетных языков.

Профессор Пол Фроммер отвечает на вопросы корреспондента «Vanity Fair» Джулиан Сэнктон

Прежде, чем начать интервью, скажите, как бы вы поприветствовали кого-нибудь на языке На’Ви, к примеру, разговаривая по телефону, конечно, если на Пандоре есть телефонная связь.

Я бы сказал: «Kaltxì. Ngaru lu fpom srak?» (Привет. Как поживаешь?) (транслитерация от i-version: «Кальтъы! Нгару лу фпом саа?».

Позже Фроммер выслал пояснения электропочтой: « Буква «i» в первом слове в данной позиции выражает краткий гласный звук «и», нечто среднее между «и» и «ы». А «tx» — это смычно-гортанный звук «т» (комментарий от i-version: задержите выдох, прижав язык к верхнему небу, как при произнесении «т», затем создайте за смычкой сильное давление воздуха и произнесите «тъ»). Буквальный перевод таков: «Приветствую. У тебя хорошее самочувствие?».

Насколько развит этот язык?

Это идеальная, отработанная до мелочей система с фонетикой, грамматикой и синтаксисом. На данном этапе словарь насчитывает около тысячи слов — пока немного, с перспективой расширения. Возможно, настанет день, когда на На’Ви можно будет свободно строить диалоги.

Что-то наподобие клингонского? Чтобы можно было сравнить с другим языком, созданным специально для научно-фантастического произведения.

В точку! Клингонский — это эталон внеземного языка, если можно так выразиться. И, конечно, развит он намного больше. Этот язык давно вышел за рамки экранного атрибута: например, у меня дома в книжном шкафу стоит шекспировский «Гамлет» в переводе на клингонский.

В натуре!?

Отвечаю. Можете сами купить его в онлайн-магазине Amazon.com. Люди поддержали идею, которую подал автор Марк Окранд, и стали развивать ее. Если и На’Ви когда-нибудь достигнет таких высот, я буду безмерно счастлив.

Язык развивают фанаты?

Ну, я не знаю, как клингонский язык обрел такую популярность, но знаю точно, что этому способствовали его почитатели.
Будет просто замечательно, если созданный мной язык достигнет того уровня, когда люди сами подхватят идею его развития и продолжат мое дело, разумеется, по правилам грамматики На’Ви.

Какова структура На’Ви? Она основана на каком-то «земном» существующем языке?

Нет. Все его составляющие, однако, могли бы принадлежать какому-либо, как вы выразились, «земному» языку. Несмотря на то, что он очень эклектичен: его грамматика присуща некоторым реальным языкам, и фонетическая структура тоже похожа на некоторые «человеческие» языки, этот язык не является непосредственной производной ни одного из ныне известных языков мира.

Что же в нем такого инопланетного? Людям ведь присуще инстинктивно понимать грамматические правила языка, не так ли? В случае На’Ви следует ли этот язык общим грамматическим законам, понятным человеку?

Да, следует. И этому есть несколько причин. Я мог бы придумать правила, не повторяющие ни один из существующих языков. Просто по сюжету фильма люди изучают На’Ви и потом говорят на нем, а следовательно, язык должен укладываться в рамки человеческого восприятия. Какие-то нюансы моего языка встречаются в различных языках мира реже, какие-то — чаще, но нет ничего, что взято «с потолка».

Как бы вы описали этот язык? Какие его отличительные черты?

Дайте-ка подумать. Вообще, их несколько. В его фонологической системе есть много привычных нам звуков, но, к примеру, нет так называемых звонких альвеолярных взрывных согласных звуков «b», «d» и «g». Некоторые звуки этого языка для нашего уха, скажем так, несколько экзотичны, я говорю о смычно-гортанных звуках.

Какие именно?

Например, «тъ-ооо», «тъ-ааа»

Какое-то щелканье…

Вообще-то не щелканье, но есть щелкающий призвук, производимый гортанным отделом нашего артикуляционно-речевого аппарата, проще говоря, гортанью. При произнесении смычно-гортанных звуков вы задерживаете воздух в гортани, прижимая язык в небу. То есть воздух выходит с напором: получается что-то наподобие гласного звука в самом конце: «къ-а». Я транскрибировал эти звуки, как «kx», «px» и «tx», это такая изюминка языка На’Ви.

А глаголы спрягаются?

Да, но не изменяются по категориям лица и числа. Нет флексии, соответствующей каждому личному местоимению. Однако по временам и видам они изменяются.
Глагольные формы образуются не только посредством приставок и суффиксов. Я также использовал инфиксное словообразование, которое встречается, например, в филиппинском языке. При таком принципе спряжения к глаголам не нужно добавлять окончаний; мы как бы рассекаем основу или корень слова и вставляем туда идентификатор временной формы. Например: корень слова «охотиться» по-на’вийски — taron, чтобы сказать «охотился», необходимо инфикс –ol буквально имплантировать в корень слова, и получится tolaron.

Есть ли уже изданная грамматика этого языка?

Я как раз над этим сейчас работаю. Пока еще нет. Учебник или сборник по грамматике станет венцом моей пятилетней работы.

На скольких языках вы сами разговариваете?

Бегло — на одном. Но профессионально занимаюсь изучением еще нескольких. Персидский язык — мой конек: в середине 70-х я жил в Иране, но это было давно.

А актеры, они смогли освоить На’Ви?

Да, причем весьма неплохо. Я был удивлен их способностями.

В фильме есть какая-то разница между тем, как разговаривают «пандорчане», носители языка, и люди, по сюжету изучившие на’вийский? Передан ли американский акцент?

Да, на акценты мы тоже обратили внимание. Некоторые представители человеческой расы говорят с ярко выраженным британским акцентом, и это замечательно. Кроме того, люди допускают грамматические ошибки, и их речь звучит естественно, как если бы вы изучали иностранный язык.

Скажите, все-таки на какой человеческий язык похож ваш На’Ви больше всего?

Не могу. Это, определенно, плюс моего языка. Его невозможно отождествить ни с один языком мира. Вообще-то я начал не с абсолютного нуля: первые 20-30 слов передал мне Джеймс Кэмерон в рабочей версии сценария картины. Это были имена и названия животных. Тогда мне показалось, что они заимствованы из каких-то полинезийских языков.

Источник: VANITY FAIR (перевод i-version (Дорин Г.Г.))

Ссылки по теме в разделе «Новости языковой индустрии»

• 14.01.2010  Новый клингон — искусственный язык На'Ви быстро набирает популярность
• 06.05.2010  Спрос на фарси в США
• 06.05.2010  Помогает ли небольшая доза алкоголя изъясняться на иностранном языке?
• 01.04.2010  ABBYY Lingvo x3 выпустит словарь языка На’ви

Комментарии

— Stiv

17.12.09 20:43

Я, к сожалению, ни одного слова из этого языка не знаю, так что не заметил) Что до статьи — интересная, прочитал с удовольствием. Блин чего только из-за этих фильмов не придумывают! Скоро и будет говорить на На'Ви да на клингоне) И да, статья переведна на все 120%)

— Егор

18.12.09 11:27

Еще больше захотел сходить на этот фильм. Подумать только, 400 миллионов долларов!

— Дарья

19.12.09 06:11

Точно, я бы кино только ради языка посмотрела^^

— Андрей

21.12.09 12:12

Был в кино!!! Это всем фильмам фильм!

— Ld.Krjuger

21.12.09 20:22

над фильмами фильм. Всякие Гарри Поттеры и Сумерки — дешёвая мазня. . .

— Neytiri

27.12.09 15:34

Фильм замечательный))) Самый лучший в мире!!! Но я не согласна, что при этом все остальные фильмы становятся дешевой размазней, это не так.

— Григорий

27.12.09 21:16

Я предлагаю уволить всех режиссеров, разграбить киностудии и кинотеатры: ничего круче, трогательнее и грандиознее все равно уже не снимут!

— Карина

27.12.09 22:07

kaltxì — привет; rutxe — пожалуйста; irayo — спасибо; kìyeváme — до скорого; Eywa ngahu — до свидания; skxawng! — идиот!; pxasik — к черту!; oe omum — я знаю

  Григорий Дорин

28.12.09 12:36

В фонетической системе На’Ви нет звонких альвеолярных взрывных согласных звуков, таких как [b], [d] и [g], однако есть смычно-гортанные [p’], [t’], [k’], которые воспроизводятся в письме как px, tx, kx. Кроме того, в фонетике на’вийского языка есть слоговые согласные ll и rr. Гласных звуков всего семь: a ä e i ì o u. Несмотря на то, что фонетика языка была адаптирована для человеческого речевого аппарата, в ней все же сохранились необычные сочетания согласных звуков, как, например, в fngap [fŋap] — «металл» и tskxe [tskʼɛ] — «камень». Слоги могут быть простыми, образуемыми одиночными гласными звуками, или сложными, составленными двумя согласными звуками, гласным и закрывающим согласным звуком, как в skxawng — «недоумок» или fngap — «металл».

— Minomi

28.12.09 13:22

Потрясает качеством 3D, звука, эффектов и красок. Продуманная до мелочей, новая, очень крутая картина.

— Макс

03.01.10 23:57

Мне этот фильм офигеть как понравился!!!!! Даж захотелось поучит эт язык чуть-чуть!!!! Ни кто не горит желанием??

— Denny

06.01.10 11:10

http://www.news2.ru/frame.php?story_id=211465

— Алина

10.01.10 12:57

Сходила на АВАТАР в 3D... Это уже мой 4-ый просмотр этой картины за последние 2 недели!

— Жейк

12.01.10 07:35

Я на аватар поставил Аватар^^. Оч крутой фильм, я обязательно возьму DVD в домашнюю коллекцию!

— Wiki-fan

13.01.10 07:43

Язык начал разрабатываться П. Фроммером с 2005 года. По состоянию на конец 2009 года язык уже насчитывает около тысячи слов. На языке обитателей планеты Пандора na’vi буквально означает «народ». На’ви — агглютинативный язык эргативного строя. Широко применяется инфиксация глагольных форм по филиппинскому образцу. Порядок слов свободный, глагол тяготеет к концу предложения.

— Артем

13.01.10 07:47

ay-ftxozä le-fpom ay-nga-ru nì-wotx — с праздником всех вас, со Старым Новым Годом!

— Григорий

18.01.10 08:03

Всем, кто считает, что АВАТАР — это коммерческий штамп, в жопу отравленную стрелу!!!

— Виктор

20.01.10 08:52

Меня не перестает удивлять Дж.Кэмерон — человек, снявщий 2 самых прибыльных кинопроекта за всю историю кино! Кассовые сборы фильма «Титаник» составили $1,8 млрд., «Аватар» за 4 недели кинопроката собрал $1,4 млрд.

  Григорий Дорин

20.01.10 09:00

А «Терминатором» бредило целое поколение. Джеймс дал мощный импульс к восхождению гражданина Шварценеггера на пост губернатора Калифорнии.

— Павел

22.01.10 16:43

Более зрелищного фильма не видел ваабще, но потрясло не это. Фильм-то не про другую планету, а про нашу! И там На'Ви — это те, кто еще слышат свою планету, а захватчики — земляне, это мы с вами. Мы «убили свою мать»...

— Григорий

24.01.10 20:47

Смотрел в 3D второй раз... снова полный зал. Невероятно!

— Гриша

25.01.10 11:39

Навии — от древнерусского навь — духи смерти, духи умерших иноплеменников. Считалось, что они могли насылать болезни на людей и домашний скот, а так же стихийные бедствия. (Интересно, Пол Фромер и в нашем языке порылся?)

— Жека

03.02.10 00:27

Ждемс на DVD...

— Михаил

07.02.10 22:44

А вот и словарь-переводчик navi! http://www.pandora-avatar.ru/dictionary.html

  i-version

08.02.10 06:53

Вот за эту ссылку вам, Михаил, отдельное irayo.

— Takeadoodoopie

08.02.10 06:58

$2.129.117.421,00 — это кассовые сборы АВАТАРа на сегодняшний день!

— Stalker

15.02.10 05:46

Хотя бы достоверную информацию писали...Бюджет не 400 млн. $, а 237 млн. $! http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/251733/

  i-version

15.02.10 16:10

Мы не писали, а переводили интервью для Vanity Fair. Уважаемый Сталкер, смотрите иногда ссылки на источник. Спасибо.

— Лаврентий

08.03.10 21:01

Эта гениальная картина — лидер кассовых сборов всех времен!

— Артемон

18.03.10 10:35

Самый зрелищный, самый кассовый, самый крутой фильм за всю историю кино, я ваще такого некогда не видел. Джеймс Кемерон канешно гений спору нет. Как вот только такие фильмы приходять в голову?

— Артур

26.03.10 07:32

Накачанные анаболиками! Автор — овощ, черпающий информацию из дебилизора! Анаболики сами по себе не накачивают — надо пахать ,чтобы был результат! А красивые и грациозные люди-кошки с Пандоры живут не лёжа на диване (как автор!), а добывая пищу охотой! И живут в полной гармонии с Матушкой-Природой! А у нас ? Фильм — высший !

— Автор

26.03.10 10:04

Уважаемый Артур, у вас, очевидно, из-за излишних физических тренировок и добычи пищи охотой возникло недопонимание юмористического подхода автора. Накачаны анаболиками не люди-кошки с Пандоры. В лучших традициях американского юмора (а именно из американского источника взят текст) их сравнивают с раздутыми и увеличенными смерфами — синекожими героями детского мультфильма (погуглите на эту тему). Отдайте свою агрессию матери-природе и прекратите гонять кошек, приговаривая: "Прости, брат мой, теперь ты — чистая добыча!"

— Мария

05.04.10 14:24

Автор жжжёт))))

— Артем

05.05.10 20:50

Слышал, Кэмерон начал работой над съемками сиквела — Аватар 2

  Григорий Дорин

06.05.10 04:58

Джеймс Кэмерон принял окончательное решение о начале съемок фильма «Аватар 2». Действия картины «Аватар 2» будет происходить на других планетах системы Альфа Центавра. У режиссера много идей по сюжету будущего фильма, события сиквела не будут ограничиваться только жителями Пандоры.

— Владислав

13.05.10 18:12

ЭТО САМЫЙ КЛАССНЫЙ ФИЛЬМ КОТОРЫЙ Я ТОЛЬКО ВИДЕЛ. К сожалению я не смог посмотреть его в 3D, но я потом скачал в отличном качестве, посмотрел и как будто влюбился в него. Язык в АВАТАРЕ тоже замечательный. Прям так и хочется выучить. Выйдет АВАТАР 2 сразу же пойду в КИНОТЕАТР!

— Михей

27.05.10 06:29

Ура, я купил DVD, но любовной сцены там тоже нет (( Обидно, товарищ Камерон, обидно...

— Шамиль

08.10.10 06:27

блин, я поражаюсь, где-то все еще крутят Аватара!

— Наталья

25.01.11 07:07

Я только что увидела, что вы на 2 строчке по запросу на-ви. Это круто. Кстати, информация очень своевременна и оперативна.

  i-version

25.01.11 07:09

Очень надеюсь на то, что Аватар 2 вызовет повторную вспышку интереса к на'ви, и наш трафик взлетит до небес.

— 1

29.04.11 20:48

:-)Русский Круче. А алфавит ну прсто отпад

— 1

29.04.11 20:55

и вааще, самый крутой язык — санскрит.

— Григорий

27.09.11 15:03

Все, из топа гугла вылетел пост. Эх, ничто не вечно!

Оставьте комментарий

Код
Имя
Эл. почта		— не покажем никому