/ Новости индустрии /

«Плейбой» опубликует выдержку из нового перевода «Мадам Бовари»

27 Августа 2010

В сентябрьский выпуск «Плейбоя» войдет отрывок из «Самого скандального произведения всех времен» — французского романа 19ого столетия «Мадам Бовари».

Перевод романа Гюстава Флобера (1821-1880) выполнен американской писательницей Лидией Дэвис, которая уже переводила произведения Марселя Пруста и Мишеля Фуко.

На страницах журнала, широко известного благодаря обнаженным моделям, читатели смогут познакомиться с героиней работы Флобера, ставшей «одной из самых знаменитых грешниц среди литературных персонажей».

В недавнем интервью британской газете «The Times» Дэвис рассказала, что нашла больше чем 15 различных переводов «Мадам Бовари»:

«Я обнаружила, что переводы, написанные талантливо и вдохновенно, не совсем близки к тексту оригиналу, а те, что переведены с точностью «по исходнику» — неуклюжи и неэлегантны.
Я старалась сделать именно то, что, по-моему, сделано не было, — создать максимально точный и красочный перевод с французского языка.»

Источник: Google News; перевод Григория Дорина

Ссылки по теме в разделе «Новости языковой индустрии»

• 27.12.2010  В Китае в борьбе за чистоту китайского языка СМИ запретили использовать иностранные слова
• 21.10.2010  Свитки Мёртвого моря будут выложены в Интернет
• 04.10.2010  Презентация «Московских новостей» на арабском языке прошла в Дубае
• 01.10.2010  Google Translate теперь переводит и латинский язык
• 15.09.2010  Эсперанто: большие словари Кондратьева