/ Новости индустрии /

«Азбука начинающего петербуржца» научит говорить по-питерски

01 Февраля 2011

Научиться говорить по-питерски поможет «Азбука начинающего петербуржца». По инициативе Комитета по культуре Санкт-Петербурга издано пособие для тех, кто оказался в Северной столице. Книжка — своего рода ликбез по достопримечательностям и странностям Санкт-Петербурга, построенная по принципу азбуки. Почему нельзя говорить «булка хлеба», и что в переводе с питерского значит «холодильник»?

Пряжка — жесткая застежка, обычно со шпеньком, через которую продевается ремень. Таково определение толкового словаря Ожегова. А вот для питерца «пряжка» — это еще и психиатрическая лечебница. Такое же нарицательное, как у москвичей «Белые столбы». В первой «Азбуке начинающего петербуржца» — 30 статей с дополнительными — питерскими — значениями общеупотребительных слов. И эти 30 слов далеко не предел. У главреда азбуки Сергея Ярошецкого, слов набралось уже на сто таких книжек.

«Эта книга адресована людям, которые только начинают постигать Петербург. И наша задача заключалась в том, чтобы их этим городом заинтересовать: историей, культурой, особенностями быта, каким-то необычным петербургским языком», — говорит Ярошецкий.

Не сразу догадаешься, что ФРГ и ГДР — это питерский районы: Фешенебельный Район Гражданки и Гражданка Дальше Ручья.

Красочная, стильно оформленная книжка — это, скорее, изобретательный путеводитель по Питеру. Хочешь — читай про «Эрмитаж» и «Аврору». Хочешь — проясни, что подразумевают питерцы под «булкой» и «холодильником». Ведь только они и знают, что в холодильнике можно хранить «куру с гречей», а можно учиться в Университете низкотемпературных и пищевых технологий.

Жители Северной столицы уже включились в обсуждение «Азбуки начинающего петербуржца» на форумах.

В тексте авторы сразу предупредили: не дай вам Бог попросить в магазине «булку хлеба»! Ой, съезжу в Питер, очень хочется знать, что будет за «булку хлеба».

«Покушав куру с гречей и закусив всё булкой, пойду к себе в парадную, споткнувшись о поребрик».

Статьи для «Азбуки» писали преимущественно питерские студенты-журналисты. Есть среди них и те, кто в Питере живут всего два-три года, но уже с головой ушли в местное краеведение. Все эти слова —«греча», «финбан», «поребрик» — филологи называют регионализмами. Есть они у каждого города. Существует даже проект «Язык городов», где собирают местные словечки со всей русскоговорящей России в общий словарь.

Сегодня лингвисты начинают изучать региональные нормы. Эти слова не надо уничтожать, а надо понимать, что это слово говорят в таком городе. И ничего страшного нет — разнообразие русского языка только идет ему на пользу

Источник: По материалам http://www.vesti.ru

Ссылки по теме в разделе «Новости языковой индустрии»

• 21.02.2012  Мы запускаем офис в Санкт-Петербурге»
• 02.06.2011  Президент Монголии прибыл в Петербург без переводчика
• 02.06.2011  Как работается гидам-переводчикам в Питере
• 22.05.2010  Перевод Тируккурала на китайский язык в процессе обсуждения