/ Новости индустрии /

Английский с субтитрами

13 Августа 2010

Ни для кого не секрет, что одна из главных трудностей в изучении английского  — орфография. Она сложилась за счет разновременных заимствований из языков со всего мира, записанных первооткрывателем как бог на душу положит. У разных вариантов английского правописание тоже разное. Уинстон Черчилль утверждал, что «США и Великобритания  — две похожих страны, разъединенных языками». Написав неправильно, ты рискуешь быть непонятым.

Джон Геберт, репортер интернет-издания The Voice, заметил, что автоматические субтитры в, казалось бы, английском фильме выглядят совсем не по-английски. Система распознавания голоса, конечно, не обучена орфографии  — поэтому едва ли можно догадаться по ним, что говорят на экране, если при этом не слышать звук. В частности, появляются такие ляпсусы: Meon, nilwith, Mushavueg, ohathis (я отгадала только один).

Зачем ломать голову, придумывая странный язык для маленькой планеты в окрестностях Бетельгейзе для персонажей своего будущего бестселлера? Вот он  — бери и пользуйся.

Источник: The Voice

Ссылки по теме в разделе «Новости языковой индустрии»

• 27.12.2010  В Китае в борьбе за чистоту китайского языка СМИ запретили использовать иностранные слова
• 21.10.2010  Свитки Мёртвого моря будут выложены в Интернет
• 04.10.2010  Презентация «Московских новостей» на арабском языке прошла в Дубае
• 01.10.2010  Google Translate теперь переводит и латинский язык
• 15.09.2010  Эсперанто: большие словари Кондратьева