/ Новости индустрии /

Переводчики помогли полиции разобраться в деле о краже бриллиантов в Мумбае

02 Сентября 2010

Четверо из задержанных по делу бриллиантов общим весом 887.24 карат, недавно похищенных с выставки в Индии, говорят только на испанском языке.

Поскольку устных переводчиков в языковой паре испанский <> маратхи не так много, полиции пришлось прибегнуть к опосредованному переводу «транзитом» через английский язык.

В то время как похищение драгоценностей остается излюбленным сюжетом голливудских и болливудских кинокартин, во всем мире растет спрос на редкие языковые комбинации. Языковые услуги становятся ключевым инструментом в борьбе с международной преступностью.

Бриллианты были возвращены законному владельцу — израильской фирме «Dalumi Group». Значит ли это то, что следующим этапом следствия станет поиск переводчика в паре маратхи <> иврит?

Источник: Global Watchtower; перевод Григория Дорина

Ссылки по теме в разделе «Новости языковой индустрии»

• 27.12.2010  В Китае в борьбе за чистоту китайского языка СМИ запретили использовать иностранные слова
• 21.10.2010  Свитки Мёртвого моря будут выложены в Интернет
• 04.10.2010  Презентация «Московских новостей» на арабском языке прошла в Дубае
• 01.10.2010  Google Translate теперь переводит и латинский язык
• 15.09.2010  Эсперанто: большие словари Кондратьева