/ Статьи /

Подражание стилю другого человека как зеркало отношений с ним

14 Октября 2010

По результатам последнего исследования психологов Университета Техаса в Остине, люди больше копируют языковой стиль друг друга в период взлета в отношениях, нежели в другие моменты.

По словам профессора психологии и соавтора исследования Джеймса Пеннебэйкера, когда два человека вступают в разговор, обычно через несколько секунд они начинают говорить в одном стиле. «То же самое происходит при чтении книги или просмотре фильма. При прокручивании титров выясняется, что мы говорим так же, как автор или главные герои».

Это явление называется стилистическим подражанием и является целью исследования Пеннебэйкера и его соавтора Молли Е. Айрланд, и было опубликовано в сентябрьском номере Журнала психологии личности и социума. «Поскольку подражание стилю происходит автоматически, оно служит косвенным доказательством наших близких отношений с другими».

Айрланд и Пеннебэйкер исследовали языковой стиль сочинений почти 2000 студентов. Если тема сочинения была продиктована в сухой, неясной манере, то это в свою очередь отражалось на стиле изложения. Если допускался свободный, вольный стиль, студенты «разбавляли» свои ответы сленгированными словечками «типа», «как бы», «по типу».

Кроме того, в своем исследовании ученые проанализировали письменный язык знаменитых людей. Например, Зигмунд Фрейд и Карл Юнг писали друг другу письма почти каждую неделю на протяжении 7 лет в процессе своего профессионального роста. Используя статистику стилистического подражания, Айрланд и Пеннебэйкер смогли проследить бурное развитие отношений двух мужчин, от совместного обожания в самом начале до взаимного презрения в конце, на основе способов использования местоимений, предлогов и других слов, таких как as the, you, a и as, которые имели иное значение за пределами контекста предложения.

Принцип стилистического подражания играет важную роль и в семейных отношениях. Признаки подражания подсчитывались в стихах, написанных двумя супружескими парами, поэтами викторианской эпохи, Элизабет Баррет и Роберта Браунинга, и поэтами ХХ века, Сильвии Плат и Теда Хью, которые отражали в своих произведениях важные изменения в своих отношениях.

«Стилистически слова в стихах супругов были больше похожи в более счастливые периоды их отношений и менее синхронизированы к концу отношений», — говорит Айрланд.

Внимание уделили также различиям в стилистическом подражании двух пар. Даже на пике своих семейных отношений, Хью и Плат были менее схожи, чем исторически более гармоничные Браунинги на худшей стадии своих отношений.

Айрланд и Пеннебейкер сейчас исследуют возможность использования стилистического подражания в повседневной речи для предсказания исхода романтических отношений. Подражательство может быстро и легко раскрыть то, на одной ли психологической ступени находятся деловые партнеры или пара влюбленных и как это может отразиться на их совместном будущем.

Источник: Science Daily; перевод Элеоноры Войтович

Ссылки по теме в разделе «Статьи по переводоведению, лингвистике и копирайтингу»

• 19.07.2010  Клингон и эльфийский: как создать еще один грандиозный язык вымышленной расы?
• 12.07.2010  Чувство английского юмора: по следам мистера Бина и Бенни Хилла
• 22.06.2010  Вы уже знаете слова на сотнях языков
• 21.06.2010  История знака @
• 17.06.2010  Что такое «спам»? Откуда появился этот термин?