/ Статьи /

В Германии мата нет, но могут послать далеко…

05 Марта 2011

Понятия «мат» или «нецензурная брань» в немецком языке отсутствуют. Немецкие ругательства практически всегда употреблялись и употребляются в литературе. Немцы редко упоминают гениталии, зато вплетают в свои подчас замысловатые ругательства то задний проход, то продукты жизнедеятельности человека и животных.

Само понятие «ненормативной лексики» формировалось с попыткой установления языковых запретов, обусловленных культурно-историческими сдвигами, как, например, введением христианства, а затем и становлением единого литературного языка. Некоторые «ненормативные слова» были когда-то вполне «нормативными». Так, например, немецкий глагол «ficken», обозначающий в настоящее время совершение полового акта, лет 200 назад означал «тереть», «тереться» — и, естественно, это слово было литературным.

Есть в Германии слово, которое можно услышать всюду — не только на улице, но и в магазине, в присутственном месте, в любом кабинете. Это слово-паразит дети начинают говорить вместе со своими первыми словами «папа» и «мама»: die Scheiße, дословно означает «дерьмо», самое распространенное ругательство. За ним следуют уже упомянутое «Arsch» и «Arschloch» — «анальное отверстие».

Однако вторичный спектр значений этих слов необычайно широк: «Arsch» или «Arschloch» может означать как «первый встречный человек», так и «обманщик», «придурок», «негодяй» и ещё многое другое.

Самое длинное непереводимое ругательство, которое до сих пор применяется в Баварии и на юге Гессена, высказываемое на одном дыхании — это «Himmellherrgottsakramenthallelujamileckstamarsch».

Штрафы за ругательства

Немецкая ненормативная лексика богата и красочна. Но лучше нам ее не применять, так как употребление этих слов чревато крупными штрафами и даже тюремным заключением.

За словесное оскорбление или унижение достоинства §185 Уголовного кодекса ФРГ предусматривает лишение свободы на срок до одного года (за оскорбление действием — 2 года) или денежный штраф. Сумма штрафа определяется судьей.

В немецких судах накопилась практика разбирательства конфликтов, в центре которых — оскорбление.

И вот какие решения были вынесены в различных городах Германии:

• Sie können mich mal…! (Вы можете меня поцеловать в...!) — 30-50 EUR.
• Schlampe! (Потаскуха!) — 75 EUR.
• Stinkstiefel! (Вонючка!) — 100 EUR.
• Tomaten auf den Augen! (Ты что, слепой!) — 150 EUR.
• Depp! (Балда!) — 250 EUR.
• Armleuchter! (Тварь!) — 250 EUR.
• Witzbold! (Дебил, идиот) — 300 EUR.
• Leck mich…! — по степени оскорбления соответствует русскому «Иди ты на...» — 300-450 EUR.
• Du armes Schwein! (Жалкая свинья!) — 350 EUR.
• Penner! (Мудак!) — 550 EUR.
• Arschloch! (Задница, сволочь, скотина!) — 675 EUR.
• Halt die Fresse! Halt die Schnauze! Halt das Maul! (Заткнись!) — 75-100 EUR.
• Du Arsch mit Ohren — в смысле женский половой орган с ушами — 100-150 EUR.
• Mir ist es scheißegal (Мне это по фигу) — 50-100 EUR.

Особенно дорого стоит «общение» со стражами порядка

• Удовольствие сообщить полицейскому, что он «Holzkopf» (Болван, дубинноголовый), обойдется минимум в 750 EUR.
• Обозвать полицейскую «Blöde Kuh!» (Глупая корова!) стоит, в зависимости от города и других обстоятельств, от 75 до 600 EUR, и это сравнительно дешево, поскольку за утверждение, будто она же является «Das schmutzige Weib» (Грязная баба), кошелек вам облегчат на 1900 EUR.
• А вот тот, кто выпустил пар, высказавши фрау-полицейской, что она «Hässliche Kacke und das alte Schwein» (Гадкая какашка и старая свинья), не подозревал, как высоко суд оценит его высказывание — узнал, когда пришлось выложить 2500 EUR.
• Обращение к полицейскому на «ты» стоит от 300 до 600 EUR.
• «Raubritter!» («Грабитель» — обращение к полицейскому) — 800-1000 EUR.
• «Bullenschwein!» — (Полицейская свинья!) — 1100 EUR.
• «Tölpel in Uniform!» (Дурень в форме) или «Clown in Uniform!» (Клоун в форме!) — приравнивается к 1500 EUR, а «Teufelsräuberische das Ausgeburt» (Чертово грабительское отродье) — всего 900 EUR.

К сведению водителей:

Такой «невинный» жест, как демонстрация из окна автомобиля среднего пальца, то есть жест, известный под названием «Stinkfinger», что можно толковать как «имел я тебя!», суды в разных городах Германии оценили от 2000 до 4000 EUR.

Источник: www.kerner-autos.de

Ссылки по теме в разделе «Статьи по переводоведению, лингвистике и копирайтингу»

• 03.06.2009  Перевод юридических текстов